Eine
neue Übersetzung in eine andere Sprache erstellen - bearbeiten –
löschen.
Diese Funktion ist
nur Verfügbar, wenn
die Gerätekonfigurationssoftware mit Befehlszeilenparameter „/T“
oder „T“ gestartet wird. Sie müssen auch alle
Rechte auf das Installationsverzeichnis der
Gerätekonfigurationssoftware und allen Unterverzeichnissen
haben.
Standardmäßig
sind 3 sprachen verfügbar (Deutsch, Englisch, Französisch).
Es können aber auch weitere Sprachen hinzugefügt werden.
Die
Anleitung
zum Übersetzungstool bitte
auch lesen!
Eine
neue Übersetzung in anderer Sprache erstellen:
1.
Karteikarte „Neu“ anwählen.
2.
Language ID eingeben:
Es ist eine eindeutige ganze Zahl.
ID`s sind schon vergeben:
ID
=1031 für
Deutsch,
ID =1036
für Französisch,
ID
=1033 für
Englisch.
Alle andere Zahlen sind noch frei. Sie können
eine beliebige Zahl verwenden. Diese Zahl wird auch für den
Namen der Sprachdatei verwendet
Wird diese ID schon verwendet,
werden Sie aufgefordert eine andere ID zu verwenden. Hier Kann man
nichts falsch machen.
Es wird aber empfohlen folgende
standardisierte ID`s zu verwenden:
1025 Arabic
2052
Chinese - Simplified
1028 Chinese - Traditional
1029 Czech
1030 Danish
1043 Dutch
1035 Finnish
1032 Greek
1037
Hebrew
1038 Hungarian
1040 Italian
1041 Japanese
1042
Korean
1044 Norwegian
1045 Polish
2070 Portuguese
1046
Portuguese - Brazilian
1049 Russian
1034 Spanish
1053
Swedish
1054 Thai
1055 Turkish
1058 Ukranian
3.
Neue Sprachbezeichnung eingeben :
Dies Text erscheint später im Menü „Setup /
Sprache“, kann aber später
bei der Übersetzung geändert werden.
4. Vorgabesprache
auswählen: Wählen hier die Sprache aus, aus der Sie
übersetzen möchten. Es kann hier jede beliebige
installierte Sprachdatei als Quelle benutzt werden.
5.
<OK> drücken: Die
neuen Dateien werden erstellt, installiert.und
sofort aktiviert.
Es wird auch ein neues Hilfeverzeichnis angelegt
und die Hilfedateien der Quellsprache dorthin kopiert. Die Hilfe
bleibt also auch weiterhin erhalten. Die Hilfedateien sind im HTML -
Format im Unterverzeichniss HELP/HlpID/ gespeichert und können
mit einem externen Editor bearbeitet werden.
Eine
neue Übersetzung in anderer Sprache bearbeiten.
Es ist nicht
möglich eine der mitgelieferten Übersetzungen zu
bearbeiten:
ID =1031 = German,
ID =1036 = French,
ID =1033
= Englisch.
1.
Karteikarte
„Bearbeiten“ anwählen.
2.
Im Eingabefeld „Bearbeiten“ eine
Übersetzung auswählen.
Die
Mitgelieferte Übersetzungen sind zur Auswahl nicht verfügbar.
3.
Im Eingabefeld „Vorgabesprache“ eine
Übersetzung auswählen.
4.
<OK> drücken.
Eine
neue Übersetzung in anderer Sprache löschen.
Es
ist nicht möglich eine der mitgelieferten Übersetzungen zu
löschen:
ID =1031 = German,
ID =1036 = French,
ID
=1033 = Englisch.
1.
Karteikarte
„Löschen“ anwählen.
2.
Im Eingabefeld eine Übersetzung auswählen.
Die
mitgelieferten Übersetzungen sind zur Auswahl nicht verfügbar.
3.
<OK> drücken.
Die
Übersetzungsdateien und das Hilfeverzeichnis werden
gelöscht.
ACHTUNG: Es ist nicht möglich die momentan
angewählte Sprache zu löschen. Sollte die OK-Taste nicht
aktiviert sein zunächst abbrechen und eine andere Sprache
auswählen. Danach kann die Sprache gelöscht werden.