_________________________________________________________________________________
A M R - C O N T R O L V5
_________________________________________________________________________________
Ahlborn Mess- und Regelungstechnik GmbH, 83602 Holzkirchen, Tel: ++49-(0)8024-3007-0
NOTICE EN FRANCAISE
Ver. 2.0 vom 14.09.2004
Le logiciel AMR-Control est destiné à lire et à modifier facilement toute la programmation des appareils de mesure ALMEMO version 5 ainsi que les capteurs et modules de sortie ALMEMO connectés. La mémoire des centrales d'acquisition peut être lue en entier ou de manière sélective, puis placée dans un fichier. Vous pouvez ensuite valoriser et afficher en graphique ce fichier à l'aide de tout tableur. Le logiciel intègre de plus un terminal permettant de manipuler également les appareils ALMEMO ou THERM plus anciens. Les touches de fonction configurables facilitent l'acquisition des données et la télécommande des différentes fonctions. Vous pouvez écrire le rapport dans un fichier et l'éditer sur une imprimante. Les langues au choix sont l'allemand, l'anglais et le français.
Vous trouverez toutes les fonctions des appareils ainsi que les commandes d'interface dans le manuel ALMEMO, et les commandes d'interfaces également dans le fichier hbv5_1036.htm.
CONFIGURATION MINIMALE
Processeur Pentium 133 ou supérieur, mémoire vive 16 Mo
Système d'exploitation Windows 98 ou supérieur (sous Windows 95, seule l'interface série est gérée. Connexion Ethernet ou modem impossible).
env. 10 Mo de mémoire libre sur le disque dur
Microsoft Internet Explorer 5.0 ou supérieur
Interface (série et/ou Ethernet, modem)
Souris
NOUVEAUTÉS DE LA VERSION 5.x
Une orientation initiale avec accès direct au terminal permet d'accéder aux systèmes de mesure actifs sans incidence sur la mesure.
Gestion des connexions Ethernet et modem
Possibilité de régler des temps de retard pour la communication par interface (évite les erreurs de transmission sur les grands réseaux ou dans les connexions modem)
Possibilité de déconnecter temporairement l'interface (c.-à-d. qu'il n'est pas nécessaire de fermer le logiciel lorsque l'interface est utilisée par une autre application).
Réglage de la taille de police de caractère et affichage des caractères de contrôle sur le terminal
Réglage de la compensation de température dans la configuration de l'appareil
Programmation de la stabilisation de la mesure et de la section dans le connecteur, pour calculer le débit volumique.
MISE EN OEUVRE RAPIDE
A l'aide du câble de données, raccorder l'appareil de mesure sur l'interface (RS232, carte Ethernet, connexion modem) d'un PC.
Dans l'orientation initiale, choisir le Menu principal.
Dans le menu "Configuration" sélectionnez "Interface…" puis régler l'interface et la vitesse en baud (9600 bd).
Dans le menu "Configuration" vous pouvez avec la commande "Langue" sélectionner la langue désirée.
Dans le menu "Appareils", choisir "Liste" pour procéder à l'acquisition de tous les appareils avec leurs adresses.
Lorsque tous les appareils ont été trouvés, arrêter la recherche avec le bouton < Annuler >.
Sélectionner l'appareil, lancer dans le menu "Appareils" la commande "Programmation" afin p. ex. de programmer la commande de scrutation d'une mesure.
Dans le menu "Points de mesure", sélectionnez "Liste" et contrôlez les points de mesure. Si une modification est nécessaire, sélectionner le point de mesure/le connecteur et choisir la commande "Programmation point de mesure".
Lancer la commande "Terminal" dans le menu "Fichier" et effectuer une mesure à l'aide des touches de fonction <Marche>, <Arrêt> ou <Manuel>. La valorisation s'effectue avec la touche "Toutes mesures" ou la commande "Mesures" du menu "Points de mesure".
Lire la mémoire de données et l'effacer avec la commande "Mémoire des mesures" du menu "Appareils".
Quitter le programme avec la commande "Fichier-Quitter".
Saisie des données : Sélectionner le champ avec le curseur ou la souris puis saisir la valeur avec le point décimal. Valider la donnée avec la touche TAB ou la souris dans le champ suivant. Effacer les données en les sélectionnant puis en appuyant sur la touche <Suppr>.
Dans le menu "Démarrer-Programmes" sélectionner "AMR-Control".
Le menu principal d'AMR-Control apparaît avec les points suivants :
FICHIER |
APPAREILS |
POINTS DE MESURE |
MODULES DE SORTIE |
CONFIGURATION |
AIDE |
|
|
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Sélection des menus déroulants et des commandes soit par un double-clic de souris, soit par Alt + caractère souligné du menu ainsi que le caractère souligné de la commande, soit par la touche F10, le curseur et la touche ENTRÉE, puis encore le curseur et ENTRÉE.
Le bouton <Parcourir un réseau> lance la "Liste des appareils". Le logiciel procède à l'acquisition de tous les appareils connectés à l'interface réglée. Toute mesure éventuellement en cours est alors arrêtée.
Le bouton <Terminal> passe directement à la fenêtre du terminal.
Le bouton <Menu principal> n'affiche que la barre des menus.
La commande "Fichier – Editeur de texte" vous ouvre un simple éditeur de texte ASCII. Avec le sous-menu "Fichier-Ouvrir" vous pouvez ouvrir l'un de vos fichiers de mesure, le visualiser et le compléter. La commande "Imprimer" vous permet également d'imprimer le texte.
Lorsque vous avez choisi la commande "Terminal" dans le menu "Fichier", la fenêtre du terminal s'ouvre. Vous pouvez alors taper directement toutes les commandes comprises par l'appareil de mesure sélectionné. L'écho et la réponse s'affichent immédiatement. Si lors de la saisie, aucun caractère n'apparaît dans la fenêtre, vérifiez la connexion vers l'appareil (bonne interface ?).
Vous pouvez modifier la taille de la police de caractère du terminal via "Vue – Agrandir police" ou "Vue – Réduire police".
Vous pouvez afficher les caractères de contrôle (<CR>, <LF>…) par la commande "Vue – Afficher caractères de contrôle". Cela est en particulier utile pour rechercher les erreurs dans le réseau.
Le terminal peut être utilisé également sur tous les anciens appareils ALMEMO ou même THERM, tandis que les autres commandes ne peuvent être employées que sur les appareils ALMEMO version 5. Vous trouverez les commandes d'interface dans le guide ALMEMO (manuel) ou le fichier hbv5_1036.htm fourni. L'onglet ´ Liste des commandes ´ offre un aperçu des commandes Almemo.
Pour faciliter la tâche, la partie basse de la fenêtre propose 21 touches de fonction déjà configurées avec un libellé et la commande correspondante. Vous pouvez cependant modifier à volonté cette programmation d'un clic droit de la souris. Chacun peut ainsi se composer sa propre zone de commande avec libellés et instructions individualisées.
Les trois touches <Marche>, <Arrêt> et <Manuel> servent à la commande manuelle de scrutation. Les touches <Marche> et <Arrêt> commandent la scrutation des points de mesure en cycle de mesure ou d'impression, <Manuel> effectue une lecture unique de tous les points de mesure actifs. <Mémoire> permet de lire la mémoire des centrales d'acquisition. Avec les touches <Programmation>, <Progr. étendue> et <Progr. Appareil> vous pouvez lire pratiquement toute la programmation de l'appareil de mesure, des capteurs et des modules de sortie.
Toute la communication du terminal, p. ex. les données acquises par scrutation des points de mesure ou les mesures de la mémoire, peut être sauvegardée dans un fichier. Pour cela, sélectionner dans la fenêtre du terminal le menu "Fichier – Ouvrir la macro terminal" puis indiquer le nom du fichier désiré. Refermer à la fin le fichier avec la commande suivante "Fichier – Fermer la macro terminal", elle sera sauvegardée.
La commande "Quitter" du menu "Fichier" permet de sortir du programme.
A chaque démarrage du programme, il faut exécuter la commande "Appareils – Liste" afin d'acquérir tous les éventuels appareils en réseau avec leurs adresses, raccordés sur l'interface sélectionnée. Lorsqu'ils ont tous été trouvés, vous pouvez interrompre la recherche par <Annuler>. La liste donne tous les appareils avec adresse, type, désignation, nombre de canaux et programmation de la vitesse de scrutation et des cycles. Si plusieurs appareils sont en réseaux, choisir un appareil à l'aide de la souris ou du curseur. Les boutons en partie inférieure permettent d'accéder aux fonctions suivantes :
Programmation appareil, Programmer menus utilisateur(seulement les appareils à affichage graphique), Test fonctionnement
La ligne de commande "Fichier – Enregistrer la configuration système" dans la liste des appareils permet d'enregistrer tous le paramétrage d'appareil et les programmations de connecteurs pour l'appareil sélectionné. La commande "Fichier – Enregistrer configuration système réseau" concerne tous les appareils du réseau connecté. Avec la commande "Fichier – vérifier la configuration système" on peut effectuer une comparaison des appareils connectés à l'aide d'un fichier enregistré précédemment.
On appelle la commande "Programmation d'appareil" dans la fenêtre "Liste des appareils" ou par le menu principal. Tous les paramètres de l'appareils relatifs à la commande de scrutation et à la configuration s'y trouvent. Pour une scrutation cyclique des points de mesure, vous pouvez programmer entre autres le numéro de la mesure, le cycle de mesure, d'impression avec le format de sortie, la date et l'heure ainsi que le début et la fin de la mesure. Vous pouvez alors effectuer aisément une mesure en ligne avec la commande "FICHIER - Terminal" et écrire les données dans un fichier.
Pour plus de détail concernant chaque paramètre, veuillez vous reporter au manuel ALMEMO.
La commande "Appareils – Mémoire des mesures" vous permet de lire totalement ou partiellement la mémoire de données d'une centrale d'acquisition et de la sauvegarder dans un fichier. Cliquez sur l'option correspondante et saisissez au besoin les paramètres nécessaires. Si des mesures individuelles ont été pourvues d'un numéro, dans le champ Numéro apparaît alors une Liste de tous les numéros et vous pouvez choisir la mesure désirée avec la souris ou la touche curseur. Selon le traitement à effectuer, sélectionnez le format. Si vous voulez éditer les mesures sur une imprimante, il s'agit des formats "Liste" ou "Colonne". Pour la transmission à une feuille de calcul ou une base de données, le format convenant le mieux est le "Tableau". Si vous n'avez besoin que d'un rapport d'erreurs, alors choisissez la "Liste des défauts". Si vous voulez lire ou effacer la mémoire d'UC d'un système d'acquisition de mesure ALMEMO 5590-3, il faut avoir coché la case "Système avec UC:". Après avoir saisi les paramètres, actionnez le bouton <Exécuter>, saisissez encore dans la fenêtre suivante le nom du fichier avec le chemin puis commencez la transmission de données avec <Enregistrer>. Vous pouvez visualiser, modifier et imprimer le fichier ainsi sauvegardé à l'aide de la commande FICHIER – Editeur de texte. Après lecture, les commandes "Effacer mémoire" ou "Effacer mémoire et valeurs de mesure" servent à supprimer la mémoire de l'appareil de mesure et au besoin les valeurs de mesure. Si vous ne le faites pas, les nouvelles données viendront à la suite des anciennes.
Avec l'option "Lancer l'enregistrement en mémoire", vous pouvez commencer une mesure après avoir saisi le cycle de mesure et actionné la touche <Exécuter>.
Dans ce menu, vous pouvez adapter l'affectation des fonctions sur tous les appareils autorisant une sélection des fonctions par touche (FONCTION, F1 et F2). Une touche de fonction seule correspond à la touche F2. Sur certains appareils cependant (2290-4, 4290-7), le réglage programmé n'est actif qu'en mode d'affichage 6 (cf. notice de l'appareil).
Celui-ci ne peut s'obtenir que par le clavier de l'appareil. Le mode d'affichage un peu caché "MA" s'obtient en sélectionnant la fonction Plage "P" par la touche F2 puis en appuyant encore une fois assez longuement sur la touche F2.
On appelle la commande "Liste des points de mesure" dans la fenêtre "Programmation de l'appareil" ou par le menu principal. La liste qui suit présente tous les points de mesure actifs de l'appareil avec leur configuration de base et le numéro du connecteur. Pour activer ou désactiver des points de mesure dans un connecteur, sélectionnez l'un des points du connecteur et actionnez ensuite le bouton <Activer le point de mesure>. Dans la fenêtre suivante, cliquez sur la fonction désirée et terminez par <OK>. Pour programmer un point de mesure voire tout le connecteur, sélectionnez également l'un des points du connecteur et actionnez le bouton <Programmation point de mesure> .
On peut à l'aide de la commande "Vue" adapter l'aspect du tableau. La commande "Liste des connecteurs" présente la vue d'ensemble des canaux, répartis et triés par connecteur. Chacun des connecteurs peut être sélectionné par (+) et désélectionné par (-). Avec "Liste points de mesure", on obtient tous les canaux sans répartition par connecteur. Il est possible de trier la liste en cliquant sur la tête de la colonne correspondante.
Dans la fenêtre "Programmation point de mesure / connecteur", vous trouverez tous les paramètres des points de mesure enregistrés sur l'EEPROM du connecteur. Vous pouvez les configurer autant que le mode de verrouillage vous y autorise (cf. manuel).
Les trois valeurs de programmation que sont la base, le facteur et l'exposant permettent de mettre la valeur mesurée à l'échelle. La base correspond ici à un décalage du zéro. Le facteur et l'exposant servent à modifier la pente, l'exposant de décaler la virgule de la sortie. La saisie des valeurs de mise à l'échelle peut s'effectuer de 2 manières différentes. Soit on les saisit directement, soit on ouvre une boîte de dialogue avec la touche de fonction <Echelle>. Dans le deuxième cas, on saisit les valeurs de début et de fin pour la consigne et la valeur réelle et les valeurs d'échelle sont calculées automatiquement.
Veuillez également observer les consignes données en Saisie des données.
Veillez à ne pas rétablir ou écraser les valeurs d'étalonnage éventuellement programmées (facteur d'étalonnage, décalage d'étalonnage) !
Pendant ou après une mesure, vous pouvez demander toutes les valeurs mesurées et toutes les valeurs max., Min et moyennes avec le nombre de valeurs moyennées. Pour être toujours à jour de vos mesures, actionnez la touche <Mise à jour liste>.
Avant de commencer une mesure, vous avez la possibilité d’effacer toutes les valeurs max., min. et moyennes de la liste à l’aide de la touche <Effacer tout>. Les touches <Effacer val.max>, <Effacer val.min> ou <Effacer val.moy> permettent d'effacer les valeurs respectives du point de mesure sélectionné.
De la même manière, on peut avec la touche <Mise à zéro> initialiser la valeur mesurée par transmission de la mesure à la base (commande C01) ou avec la touche <Compensation> compenser une mesure par transmission de celle-ci à la correction du zéro (commande f1 C01). Sur certaines sondes (pH, conductivité, O2 etc.) on peut aussi effectuer une compensation de pente aux points de référence correspondants. Ces corrections de mesure ne sont cependant possibles que si les fonctions associées ne sont pas verrouillées.
On peut à l'aide de la commande "Vue" adapter l'aspect du tableau. La commande "Liste des connecteurs" présente la vue d'ensemble des canaux, répartis et triés par connecteur. Chacun des connecteurs peut être sélectionné par (+) et désélectionné par (-). Avec "Liste points de mesure", on obtient tous les canaux sans répartition par connecteur. Il est possible de trier la liste en cliquant sur la tête de la colonne correspondante.
Avec la commande "MODULES DE SORTIE – Liste" vous pouvez lire les modules de sortie qui sont connectés sur les prises femelles A1 et A2. Lorsque le module de sortie est sur A2, il est dans certains cas possible de programmer des variantes de fonctionnement En actionnant le bouton <Programmer module A2>, une liste des variantes possibles apparaît selon le type (cf. manuel ALMEMO chap. 6.10.9). Choisissez l’option correspondante et actionnez le bouton <Quitter> pour programmer le module.
Si la fonction du module de sortie ne correspond plus à l’inscription sur l’autocollant, notez-le correctement.
Au premier lancement du logiciel, exécutez la commande "Configuration – Interface" pour configurer l'interface vers les appareils de mesure.
Interface série
Les ports série sont gérés jusqu'à COM 9. Le port sur lequel est connecté l'appareil doit être réglé sur une vitesse de 9600 bd car tous les câbles d'interface sont programmés ainsi de série. Si l'appareil n'est pas directement connecté sur l'interface mais par un module radio, il faut cocher la case "Avec module radio". D'autres temps de retard (même réglables) s'appliquent alors pour la transmission des commandes.
Connexion Ethernet :
Pour se connecter par un réseau PC Ethernet, il faut saisir l'adresse IP (p. ex. 192.168.11.1) dans l'onglet "Réseau IP". Le "Port" est réglé par défaut sur 10001 (réglage par défaut des modules Ethernet).
Connexion modem :
Le premier champ de saisie sert à inscrire le numéro d'appel du poste correspondant. Si la case est cochée, le numéro sera composé sans autre préfixe.
Choisissez sous "Se connecter avec :" le modem désiré.
En sélectionnant l'option "Demander… à la connexion", vous activez les paramètres étendus pour la connexion modem. Celle-ci s'affiche en appuyant sur le bouton <Connexion> dans le menu principal :
En pointant avec la souris sur chacun des champs ou chacune des touches, une info-bulle sur la fonction s'affiche.
Dans le champ de saisie "Localité" vous pouvez choisir parmi plusieurs localités. Si par exemple vous devez accéder à l'appareil avec un ordinateur portable depuis plusieurs endroits, vous pouvez créer plusieurs localités à l'aide de la touche <Paramètre d'appel>. Si vous devez utiliser une carte d'appel, vous pouvez également le paramétrer.
Les champs "Pays", "Indicatif" et "Numéro de téléphone" s'expliquent d'eux-mêmes. En cochant "sans indicatif", vous désactivez tous les paramètres de localité et d'indicatif.
Le champ "Modem" affiche le modem utilisé. Vous pouvez modifier les paramètres du modem à l'aide de la touche <Propriété du modem>.
La touche <Composer> effectue la composition du numéro. La touche <Connecter> du menu principal fait passer à la touche <Déconnecter>.
L'appareil raccordé peut maintenant être sollicité avec toutes les commandes d'interface.
Vous pouvez régler ici les temps d'attente des différents états de fonctionnement. Si lorsque vous utilisez le logiciel, des erreurs de transmission surviennent ou si l'appareil est inaccessible par moments, vous pouvez augmenter par étapes les temporisations jusqu'à ce que l'erreur ne survienne plus. La touche <Par défaut> vous permet de rétablir les paramètres par défaut. Si ces problèmes ne peuvent être éliminés avec ces paramètres, adressez-vous à notre Support.
Si cette fonction est activée, l'interface du logiciel au lancement suivant sera disposée à nouveau exactement comme elle aura été quittée. Cette fonction permet de mémoriser sa propre disposition des fenêtres fréquemment utilisées.
Lorsque cette fonction est activée, les barres de touches des fenêtres non actuellement utilisées n'apparaîtront pas en partie basse. Cela permet d'aménager les fenêtres plus étroitement tout en gardant les touches accessibles.
Pour utiliser le logiciel, vous pouvez choisir entre les langues française, anglaise et allemande. D'autres langues sont disponibles sur demande. Veuillez contacter la personne concernée du service export.
La touche F1 ou la commande "Aide" du menu AIDE ouvre le navigateur standard qui affiche cette aide. Vous pouvez lire tout le texte à l'aide des touches du curseur ou de la barre de défilement droite.
La commande "Info" vous indique le numéro de version et le copyright.
On place le curseur sur le champ de saisie désiré à l'aide de la souris et d'un clic ou à l'aide des touches du curseur. Ensuite, on saisit la valeur à l'aide du clavier. La touche SUPPR permet d'effacer la valeur sélectionnée. La valeur est programmée en sélectionnant le champ suivant avec la souris ou la touche TAB ou en quittant le menu par OK. Si peu de temps après la valeur d'origine ou une autre valeur apparaît, c'est que la fonction était verrouillée ou que la valeur était incorrecte et n'a de ce fait pas été acceptée.
En fin de fenêtre, vous pouvez également atteindre les touches de fonction avec la touche TAB.
Sur les nouveaux appareils ALMEMO à afficheur graphique, vous pouvez lancer le menu "Configuration des menus utilisateur" dans la fenêtre "Liste des appareils" par la touche <Programmation de menus utilisateur>. Dans ce menu vous trouverez sur le côté gauche toutes les fonctions à disposer comme vous voulez dans les menus utilisateurs U1, U2 ou U3.
Notez cependant que sur les appareils 2590-9 et 5590-2, seul le menu U3 gère différentes valeurs mesurées issues de 4 voies de mesure au maximum.
Sur tous les autres appareils à affichage graphique, vous pouvez programmer autant de voies de mesure que vous voulez dans chacun des trois menus utilisateur. Les fonctions placées alors avant le premier point de mesure se réfèrent automatiquement au premier point de mesure.
Les fonctions qui sinon se réfèrent à la voie de mesure, doivent être placées après la valeur mesurée.
Le plus simple est de glisser les fonctions à l'aide de la souris par "Glisser-lâcher" depuis la liste vers la fenêtre de menus droite. Vous pouvez déplacer les fonctions de la même manière.
La touche <Insérer> vous permet spécialement d'insérer une fonction donnée dans la fenêtre de menus au-dessus de la ligne sélectionnée. Vous pouvez sauvegarder le menu ainsi établi à l'aide de la touche <Enregistrer menu> soit dans un fichier, soit le transmettre directement dans les menus U1, U2 ou U3. Avec la touche <Charger menu> vous pouvez inversement faire venir dans la fenêtre de menu les menus issus de l'appareil ou d'un fichier, pour pouvoir les réécrire après modification. Les menus utilisateur d'usine (cf. notice d'utilisation) peuvent être rétablis par une réinitialisation ou sous forme de fichier issu du répertoire AMR-Control.
La touche <Test> de la fenêtre "Liste des appareils permet de constater très rapidement l'état de fonctionnement de l'appareil et la configuration du capteur. Les réponses à toute une série de commandes sont mémorisées automatiquement dans le fichier Lasttext.txt du répertoire AMR-Control. Les résultats de test peuvent être enregistrés dans un fichier.
Ahlborn mesure et régulation SARL,
68, rue de la porte de Paris, F-78430 CHEVREUSE,
Tél. 01 30 47 22 00, Fax 01 30 47 28 29